2025年2月7-9日，澳門科技大學國際學院院長張洪明講座教授應邀出席了“大灣區長三角AI賦能外語創新研討會”，並做主旨報告。該研討會由廣東省本科高校外語類專業教學指導委員會和江蘇省高等學校外國語教學研究會聯合主辦，上海外語教育出版社和北京燕興國際教育協辦，在澳門大學和珠海科技學院輪流連續舉行。
張洪明院長在研討會上發表主旨演講
本次研討會的主要宗旨是緊密契合國家教育數字化轉型、國際化人才培養等政策導向，切實促進外語教學與人工智能技術深度融合，打破區域壁壘，實現大灣區與長三角地區在外語教育創新領域的優勢互補、協同共進。與會代表主要是來自大灣區和長三角地區70多所高校的外國語學院院長。
張洪明院長應邀在會上發表了“AI如何翻譯與創作詩歌？——來自人類的挑戰”主旨演講，討論AI對語言領域的影響，從翻譯、詩歌創作等方面探討其能力與局限。通過對比人機差異，指出AI翻譯文學作品時，在處理文化內涵、口語化表達和特定語境內容方面的不足；另外，還有譯文語義不清、文化意象缺失等問題；證明人類翻譯能更好地結合背景知識，使譯文更貼合原文情境和風格。最後，張院長還進一步論證，AI缺乏創新、審美、社交、共情等能力，無法理解和翻譯文化及人類複雜情感。AI的格律詩創作也只能遵循規則，缺乏創造和靈活運用規則的能力。
張院長作為主旨演講嘉賓在研討會上做交流分享
張洪明院長的主旨報告引起很大反響，有助於提升澳門科技大學的知名度與影響力，加強與業內專家和各院校之間的交流合作。
