2025年2月7-9日，澳门科技大学国际学院院长张洪明讲座教授应邀出席了“大湾区长三角AI赋能外语创新研讨会”，并做主旨报告。该研讨会由广东省本科高校外语类专业教学指导委员会和江苏省高等学校外国语教学研究会联合主办，上海外语教育出版社和北京燕兴国际教育协办，在澳门大学和珠海科技学院轮流连续举行。
张洪明院长在研讨会上发表主旨演讲
本次研讨会的主要宗旨是紧密契合国家教育数字化转型、国际化人才培养等政策导向，切实促进外语教学与人工智能技术深度融合，打破区域壁垒，实现大湾区与长三角地区在外语教育创新领域的优势互补、协同共进。与会代表主要是来自大湾区和长三角地区70多所高校的外国语学院院长。
张洪明院长应邀在会上发表了“AI如何翻译与创作诗歌？——来自人类的挑战”主旨演讲，讨论AI对语言领域的影响，从翻译、诗歌创作等方面探讨其能力与局限。通过对比人机差异，指出AI翻译文学作品时，在处理文化内涵、口语化表达和特定语境内容方面的不足；另外，还有译文语义不清、文化意象缺失等问题；证明人类翻译能更好地结合背景知识，使译文更贴合原文情境和风格。最后，张院长还进一步论证，AI缺乏创新、审美、社交、共情等能力，无法理解和翻译文化及人类复杂情感。AI的格律诗创作也只能遵循规则，缺乏创造和灵活运用规则的能力。
张院长作为主旨演讲嘉宾在研讨会上做交流分享
张洪明院长的主旨报告引起很大反响，有助于提升澳门科技大学的知名度与影响力，加强与业内专家和各院校之间的交流合作。
