张洪明院长（右）向程章灿教授（左）赠送纪念品
澳门科技大学国际学院于2025年4月16日下午在O702课室举办「镜湖文学名家讲坛」，此次讲座由南京大学文学院程章灿教授主讲，主题为「一桥飞架东西：Arthur Waley与中国文学的西传」。国际学院杨晴帆助理教授担任本次讲座的主持，活动吸引了来自不同学院的约200名师生到场聆听。
程章灿教授师从程千帆先生，2008年受聘为教育部长江学者特聘教授。他曾任南京大学图书馆馆长，现任南京大学古典文献研究所所长、文学院教授及博士研究生导师。此外，他还兼任全国古籍整理出版规划领导小组成员、中国《文选》学会副会长、中国诗教学会副会长、江苏省文史馆馆员以及江苏文库文献编主编等职务。
讲座开始前，国际学院院长张洪明讲座教授致欢迎辞。他回顾了与程教授多年的学术交往，对其丰富的学术成果表示赞赏。随后，张院长为程教授颁发了纪念品。
程章灿教授在讲座中
在讲座中，程章灿教授全面介绍了Arthur Waley（1889-1966，中文译名「魏理」）及其对中西文化交流的贡献。他从Waley的身份背景、译介作品、翻译方法及其影响等方面进行了深入浅出的讲解。Waley作为一位精通多种语言的学者，他将《诗经》、《九歌》、《道德经》、《西游记》等中国文学经典译介到西方，采用素体诗和跳跃韵律等技巧处理中国古典诗歌的翻译 使作品既保留原作精神，又被西方读者接受。程教授特别指出，Waley的译作影响广泛，不仅在学术界产生重要影响，还被收入多种英语诗歌选集，其译着更成为英语世界了解中国文学的重要窗口。程教授总结了Waley作为一位从未到访中国却对中国文学有深刻理解的翻译家，以其卓越的语言天赋和文学修养，成功搭建了中西文化交流的桥梁，为中国文学在世界范围内的传播作出了重要贡献。
在问答环节中，现场同学积极参与讨论。多位学生就典故翻译的挑战以及文化负载词的处理等问题提出疑问。程教授针对这些问题，分享了翻译实践中的经验与思考，指出跨文化翻译不仅是语言间的转换，更是文化间的对话。程教授还通过Waley的具体翻译实例，生动展示了如何应对中西文化差异所带来的翻译难题。
本次讲座是澳门科技大学国际学院「镜湖文学名家讲坛」系列活动之一，为师生提供深入了解中国文学海外传播史的宝贵机会，促进了跨文化交流与学术互鉴。未来，国际学院将继续邀请国内外知名学者来校交流，丰富校园学术氛围，拓展师生国际视野。
讲座合影
