張洪明院長向主講嘉賓施小煒教授贈送紀念品
正值澳門科技大學 26 周年校慶之際，由澳門科技大學國際學院主辦、澳門療癒寫作學會協辦的「文學與古琴的對話」——第四期療癒寫作工作坊，於澳科大N座Language Studio順利啓動。本期工作坊系列活動在2026年3月13日-14日、3月20日-21日和3月28日連續開展，活動以文學翻譯書寫和非遺古琴藝術為綫索，旨在提升參與者跨文化書寫能力和中華古典文化的傳承力，引導大家洞察生活本真，增强思辨能力和心理韌性，同時進一步提升學校在療癒寫作研究與實踐領域的專業影響力。
本期工作坊首場活動以「跨越語言邊界，重拾自我聲音」為核心主題。在3月13日下午的講座活動中，工作坊特邀上海日本文化研究所所長、村上春樹研究中心主任施小煒教授蒞臨現場，帶來題為《作為私文學的村上春樹》的精彩講座，為現場師生開啟了一場跨文化翻譯書寫與理解的文學對話。
3月14日首場活動主理導師由國際學院助理教授、澳門療癒寫作學會理事尹姝慧老師擔任。尹老師以「翻譯與視角變化」為主題開啓工作坊交流，從英漢語言翻譯的視角差異切入，帶領參與者開展情緒認知與表達、情緒改寫等書寫練習，感知文字與情感的密切聯結。當日下午，施小煒教授來到工作坊現場，與現場師生分享了《<我是貓> 中的中國》主題座談，從經典文學作品中挖掘中日文化交融的脈絡。其後，工作坊參與者圍繞施小煒教授翻譯的村上春樹經典作品《1Q84》《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》選段展開圍讀與深度探討，踴躍分享閱讀感悟，並嘗試同類主題創作片段。施小煒教授全程參與交流，並針對大家的分享和提問進行細致點評與專業指導。
施小煒教授與工作坊師生座談
澳門科技大學國際學院院長、教育發展中心總監、澳門療癒寫作學會會長張洪明講座教授也親臨工作坊現場，與師生親切交流，分享人生閱歷與文學感悟，令參與者深受啟發。
本期療癒寫作工作坊首場活動助理由國際學院創意寫作專業博士生吳遙汀、教育學專業碩士生程大通擔任。參與者專業背景多元，涵蓋語言學、文學理論、創意寫作、金融、中醫藥、創新工程等各領域，學位層次融合本科生、碩士生、博士生，以及來澳交流的優秀内地本科生。工作坊為師生搭建了跨文化、跨領域的交流平台，在文學與藝術的交融中共同感受文學書寫的療癒力量，面對面真實的人際互動為參與者帶來了深刻的認同感，取得了良好的成效。
工作坊嘉賓與師生合影留念
