國際學院葡語名師分享會第二場於2023年3月31日舉行。此次分享會的主講嘉賓是北京外國語大學西葡語學院葉志良教授，參會人員包括國際學院院長張洪明講座教授、葡萄牙語專業教師宋灝岩副教授、呂聞文講師、何萌講師，以及外國語學士學位和碩士學位課程葡萄牙語專業學生。

本次分享主題為：從動詞“堅持”的不同譯法看漢葡翻譯中的理解與表達。張洪明院長首先為分享會做開場致辭。演講圍繞中葡翻譯的方法與技巧展開，其中特別以“堅持”一詞為例，探討改詞在中國官方話語中的翻譯技巧與要點。葉志良教授在演講中展示了大量譯例，並以不同翻譯版本進行對比分析，最後通過現場翻譯練習，幫助學生深化理解翻譯的要義，在場師生受益匪淺。

分享會結束之前，就漢語和葡萄牙語的語法差異，张洪明院長提出了有關翻譯的一些建議。在場師生也結合演講內容提出了各自在翻譯中的困惑，葉志良教授都一一給予了有關的解答。