国际学院葡语名师分享会第二场于2023年3月31日举行。此次分享会的主讲嘉宾是北京外国语大学西葡语学院叶志良教授，参会人员包括国际学院院长张洪明讲座教授、葡萄牙语专业教师宋灏岩副教授、吕闻文讲师、何萌讲师，以及外国语学士学位和硕士学位课程葡萄牙语专业学生。

本次分享主题为：从动词“坚持”的不同译法看汉葡翻译中的理解与表达。张洪明院长首先为分享会做开场致辞。演讲围绕中葡翻译的方法与技巧展开，其中特别以“坚持”一词为例，探讨改词在中国官方话语中的翻译技巧与要点。叶志良教授在演讲中展示了大量译例，并以不同翻译版本进行对比分析，最后通过现场翻译练习，帮助学生深化理解翻译的要义，在场师生受益匪浅。

分享会结束之前，就汉语和葡萄牙语的语法差异，张洪明院长提出了有关翻译的一些建议。在场师生也结合演讲内容提出了各自在翻译中的困惑，叶志良教授都一一给予了有关的解答。