張洪明院長（右）向程章燦教授（左）贈送紀念品
澳門科技大學國際學院於2025年4月16日下午在O702課室舉辦「鏡湖文學名家講壇」，此次講座由南京大學文學院程章燦教授主講，主題為「一橋飛架東西：Arthur Waley與中國文學的西傳」。國際學院楊晴帆助理教授擔任本次講座的主持，活動吸引了來自不同學院的約200名師生到場聆聽。
程章燦教授師從程千帆先生，2008年受聘為教育部長江學者特聘教授。他曾任南京大學圖書館館長，現任南京大學古典文獻研究所所長、文學院教授及博士研究生導師。此外，他還兼任全國古籍整理出版規劃領導小組成員、中國《文選》學會副會長、中國詩教學會副會長、江蘇省文史館館員以及江蘇文庫文獻編主編等職務。
講座開始前，國際學院院長張洪明講座教授致歡迎辭。他回顧了與程教授多年的學術交往，對其豐富的學術成果表示讚賞。隨後，張院長為程教授頒發了紀念品。
程章燦教授在講座中
在講座中，程章燦教授全面介紹了Arthur Waley（1889-1966，中文譯名「魏理」）及其對中西文化交流的貢獻。他從Waley的身份背景、譯介作品、翻譯方法及其影響等方面進行了深入淺出的講解。Waley作為一位精通多種語言的學者，他將《詩經》、《九歌》、《道德經》、《西遊記》等中國文學經典譯介到西方，採用素體詩和跳躍韻律等技巧處理中國古典詩歌的翻譯 使作品既保留原作精神，又被西方讀者接受。程教授特別指出，Waley的譯作影響廣泛，不僅在學術界產生重要影響，還被收入多種英語詩歌選集，其譯著更成為英語世界了解中國文學的重要窗口。程教授總結了Waley作為一位從未到訪中國卻對中國文學有深刻理解的翻譯家，以其卓越的語言天賦和文學修養，成功搭建了中西文化交流的橋樑，為中國文學在世界範圍內的傳播作出了重要貢獻。
在問答環節中，現場同學積極參與討論。多位學生就典故翻譯的挑戰以及文化負載詞的處理等問題提出疑問。程教授針對這些問題，分享了翻譯實踐中的經驗與思考，指出跨文化翻譯不僅是語言間的轉換，更是文化間的對話。程教授還通過Waley的具體翻譯實例，生動展示了如何應對中西文化差異所帶來的翻譯難題。
本次講座是澳門科技大學國際學院「鏡湖文學名家講壇」系列活動之一，為師生提供深入了解中國文學海外傳播史的寶貴機會，促進了跨文化交流與學術互鑒。未來，國際學院將繼續邀請國內外知名學者來校交流，豐富校園學術氛圍，拓展師生國際視野。
講座合影
