澳門科技大學國際學院院長、教育發展中心總監張洪明講座教授應邀出席第22屆跨文化研究年會,本屆年會2026年11月13-15日在橫琴粵澳深度合作區及中西創新學院舉行。年會以「中外融匯、文明互鑑、數智賦能」為主題,由中國翻譯協會跨文化交流研究專業委員會主辦,中西創新學院與脈司國際會展(廣東)有限公司承辦,外語教學與研究出版社及《跨文化研究論叢》編輯部協辦。來自中國、美國、英國、日本、韓國等國家和地區逾145名專家學者及高校師生代表參加了本屆年會。會議透過琴澳聯動,發揮澳門中西文化交匯及橫琴區域協同優勢,促進跨文化研究與數智技術融合,深化文明交流互鑒。
11月15日張洪明院長以“在語言間相遇——從中韓歷史交往看文化交流與文明互鑒”為題發表大會主旨報告。張院長結合漢字傳播、《訓民正音》及韓國泡菜詞源等案例,指出語言、文字與文化並非一一對應,文化交流在借用、轉化與本土創造中形成新意義。他強調,跨文化研究須結合語音、文獻及交往史證據審慎求證,在尊重差異中增進相互理解。

張洪明院長在演講
在報告最後,張洪明院長指出,一個文明能夠長久延續,不僅因為它保存了什麼,而是因為它能辨認新的問題,吸收有益資源,並在自己的處境中有所創造。同時,我們也不應把「曾經有所借用」,理解為後來所有發展都不再值得承認。承認來源,是對歷史的尊重;承認轉化與創造,是對人的尊重。面對文化相似,我們不能拒絕探索聯繫。文化曾經相互影響,不等於任何一方失去自己的文化身份。如果我們能夠守住這條界線,跨文化討論就會少一些急於爭勝,多一些共同求知。學習另一種語言,不是為了把別人變成我們,也不是為了把我們變成別人。而是當我們彼此不同的時候,仍然能夠準確地表達,耐心地傾聽,並在共同生活的世界裡,找到可以分享的理解。