澳科大国际学院张洪明院长出席第22届跨文化研究年会并作主旨报告

2026/11/18

澳门科技大学国际学院院长、教育发展中心总监张洪明讲座教授应邀出席第22届跨文化研究年会,本届年会2026年11月13-15日在横琴粤澳深度合作区及中西创新学院举行。年会以「中外融汇、文明互鑑、数智赋能」为主题,由中国翻译协会跨文化交流研究专业委员会主办,中西创新学院与脉司国际会展(广东)有限公司承办,外语教学与研究出版社及《跨文化研究论丛》编辑部协办。来自中国、美国、英国、日本、韩国等国家和地区逾145名专家学者及高校师生代表参加了本届年会。会议透过琴澳联动,发挥澳门中西文化交汇及横琴区域协同优势,促进跨文化研究与数智技术融合,深化文明交流互鉴。

11月15日张洪明院长以“在语言间相遇——从中韩历史交往看文化交流与文明互鉴”为题发表大会主旨报告。张院长结合汉字传播、《训民正音》及韩国泡菜词源等案例,指出语言、文字与文化并非一一对应,文化交流在借用、转化与本土创造中形成新意义。他强调,跨文化研究须结合语音、文献及交往史证据审慎求证,在尊重差异中增进相互理解。

image.jpg

张洪明院长在演讲

在报告最后,张洪明院长指出,一个文明能够长久延续,不仅因为它保存了什么,而是因为它能辨认新的问题,吸收有益资源,并在自己的处境中有所创造。同时,我们也不应把「曾经有所借用」,理解为后来所有发展都不再值得承认。承认来源,是对历史的尊重;承认转化与创造,是对人的尊重。面对文化相似,我们不能拒绝探索联繫。文化曾经相互影响,不等于任何一方失去自己的文化身份。如果我们能够守住这条界线,跨文化讨论就会少一些急于争胜,多一些共同求知。学习另一种语言,不是为了把别人变成我们,也不是为了把我们变成别人。而是当我们彼此不同的时候,仍然能够准确地表达,耐心地倾听,并在共同生活的世界里,找到可以分享的理解。