2026年10月19-20日，澳門科技大學國際學院院長、教育發展中心總監張洪明講座教授受邀出席“2026國際產學研用合作會議---數智賦能中華經典閱讀與國際中文教育論壇”，並作大會主旨報告。會議在天津舉行，由天津師範大學古籍保護研究院主辦，教育部學校規劃建設發展中心為指導單位。
張洪明院長在演講
張洪明院長以“AI 時代中華古籍英譯的機遇與挑戰”為題發表大會主旨報告，探討在人工智能深刻改變知識生產方式的今天，中華古籍的英文翻譯——這項曾經高度依賴個人才學的工作——將走向何方？張院長指出，這不是一個簡單的翻譯技術問題，而是連接著三個更大的命題：（1）中華經典如何走向世界；（2）國際中文教育如何與經典閱讀相結合；（3）數智技術如何在人文領域「賦能」而不「越位」。張院長指出，中華古籍英譯工作不是「把中文換成英文」，而是跨越兩千多年的語言、文獻、思想與文化鴻溝，進行一場可追問、可反駁、可立足於文獻傳統的學術對話。AI最擅長的是生成「像譯文的英文」，但學術翻譯需要的是「經得起訓詁推敲的譯文」。兩者不是一回事。
會議現場（首排中間右二為張洪明院長）
張院長的報告圍繞機遇、挑戰、對策三個部分展開，並以一個完整的案例分析作為示範，指出了這個時代給翻譯工作者的啓示，強調「AI不能取代譯者」並不意味著「AI對古籍翻譯沒有價值」。恰恰相反， AI給古籍英譯帶來的機遇，超過了過去任何一項翻譯技術的革新。因此，翻譯工作者應積極擁抱技術前沿，不斷探索古籍翻譯與人工智能技術融合發展的新路徑。
