2026年10月19-20日，澳门科技大学国际学院院长、教育发展中心总监张洪明讲座教授受邀出席“2026国际产学研用合作会议---数智赋能中华经典阅读与国际中文教育论坛”，并作大会主旨报告。会议在天津举行，由天津师范大学古籍保护研究院主办，教育部学校规划建设发展中心为指导单位。
张洪明院长在演讲
张洪明院长以“AI 时代中华古籍英译的机遇与挑战”为题发表大会主旨报告，探讨在人工智能深刻改变知识生产方式的今天，中华古籍的英文翻译——这项曾经高度依赖个人才学的工作——将走向何方？张院长指出，这不是一个简单的翻译技术问题，而是连接着三个更大的命题：（1）中华经典如何走向世界；（2）国际中文教育如何与经典阅读相结合；（3）数智技术如何在人文领域「赋能」而不「越位」。张院长指出，中华古籍英译工作不是「把中文换成英文」，而是跨越两千多年的语言、文献、思想与文化鸿沟，进行一场可追问、可反驳、可立足于文献传统的学术对话。AI最擅长的是生成「像译文的英文」，但学术翻译需要的是「经得起训诂推敲的译文」。两者不是一回事。
会议现场（首排中间右二为张洪明院长）
张院长的报告围绕机遇、挑战、对策三个部分展开，并以一个完整的案例分析作为示范，指出了这个时代给翻译工作者的啓示，强调「AI不能取代译者」并不意味着「AI对古籍翻译没有价值」。恰恰相反， AI给古籍英译带来的机遇，超过了过去任何一项翻译技术的革新。因此，翻译工作者应积极拥抱技术前沿，不断探索古籍翻译与人工智能技术融合发展的新路径。
