澳门科技大学国际学院院长、教育发展中心总监张洪明讲座教授于近日受韩国延世大学研究生院院长金铉哲教授之邀，访问该校并举办学术讲座。延世大学是韩国历史最为悠久的大学之一，在世界高等教育领域享有盛誉，2025年全球大学QS排名中，延世大学位居第56名，为全韩第三。2024年泰晤士高等教育“THE世界大学影响力评价”中，延世大学综合排名世界第11位，在韩国大学中排名最高。此次访问双方根据已签署的合作协议，就语言、教育、跨文化研究等方面的交流及如何进一步推动未来的合作，深入交换了意见。
张洪明院长在演讲
访问期间，张洪明院长还应邀在该校中国研究院举办了学术讲座，题目是“AI 如何翻译与创作诗歌？—— 来自人类的挑战”。人工智能的发展给人们带来了一系列新问题、新挑战，包括试图改变我们的语言观。通过对格律诗创作、翻译、儿童语言习得机制等案例的具体研究，张洪明院长在讲座中详细探讨了人工智能（AI）与人类智能（HI）的异同，指出要区分硅基与碳基、科学与技术、创造与创新、发明与发现等概念的不同。并通过实例分析证明，人工智能是“语言模块+概率”，而人类智能则是“语言模块+知识模块+生成”；人类由造物主（大自然）创造，而AI则是由人类创造；AI 是人类创造的工具，而非人类的竞争对手；AI 不会取代人类，但不能与时俱进的从业者会被善用 AI 的从业者取代，善用AI者，不会被 AI 取代。张洪明院长最后谈到，人工智能时代的弊端已初现端倪，算力和算法的问题已经出现，机器无法取代人类，但平庸的脑力活动和重复性机械活动将被机器替代。虽然人工智能在各行各业都能提供帮助，但却取代不了任何一个行业，拯救各行业者只有从业者自己。
张洪明院长与延世大学中国研究院师生合影
其左侧是该校研究生院金铉哲院长，右侧是文学院金兑垠副院长
